One more time !

TournesolHi everybody !

Je reviens ce soir avec un nouveau chapitre de Natsu no Zenjitsu. Du Trace 2.0 était prévu à la base, mais quelques contretemps dans la team en ont décidé autrement (maladie, vacances ou autre). Du coup un collègue checkeur a bien voulu dépanner, et j’ai pu préparer ce chapitre en attendant. Peut-être que du Trace 2.0 arrivera en masse lorsque nous serons plus disponibles, ou… peut-être pas. On verra bien. En attendant je vais me concentrer sur le manga de Yoshida Motoi, dans les limites de mes disponibilités (je suis notamment en stage la semaine prochaine).

Natsu no Zenjitsu – chapitre 8 : Son propre travail

Et tant que j’y suis, j’en profite pour annoncer que la team recrute désormais à tous les postes ! Si vous souhaitez nous aider sur nos projets, que ce soit sur les deux ou sur un seul, n’hésitez pas. Envoyez-moi un mail à l’adresse indiquée dans la partie « Contact ». Avec plus de membres, la team pourra sortir des chapitres plus rapidement, et même se lancer sur de nouveaux projets ! Venez donc faire un bout de chemin avec nous !

Natsu no Zenjitsu

Hello all !

Petite sortie estivale dominicale, avec comme prévu un chapitre de Natsu no Zenjitsu.

Natsu no Zenjitsu – chapitre 7 : Pour moi toute seule

Et on pense bien fort à L’homme sans nom qui a comme il se doit checké le chapitre malgré son infection alimentaire. Voilà ce que c’est que de manger des sushi quand on est pas au Japon ! :p

Allez, bonne lecture et à bientôt !

F*ck, it’s Monday

Bonjour à tous !

Un chapitre de Trace 2.0 pour (bien) commencer la semaine. On y assiste au retour d’un ancien personnage que j’apprécie particulièrement. Je crois même que c’est mon personnage préféré de la série.

Trace 2.0 – Chapitre 7

Le prochain chapitre devrait être un de Natsu no Zenjitsu, si tout va bien. Peut-être en fin de semaine. :)

Bonne lecture et à bientôt !

Le jour du 14 juillet ♫

Je reste dans mon lit douillet ♪
La musique qui marche au pas ♫
Cela ne me regarde pas ♪
Je ne fais pourtant de tort à personne ♫
En n’écoutant pas le clairon qui sonne ♪

Oui, oui, je sais, on est le 15 juillet. En fait à la base je comptais sortir le chapitre qui suit hier, mais comme à 23h30 j’avais toujours pas fait le QC, je me suis dit que ce serait J+1.

Ça fait plusieurs années que je ne suis pas allé voir de défilé du 14 juillet en vrai, ni même les feux d’artifice. Je préfère rester pépère à la maison. x) J’ai quand même regardé à la télé le feu d’artifice du Champ-de-Mars ; je l’ai trouvé pas terrible cette année, j’avais trouvé celui de l’année dernière plus joli.

Allez, le chapitre ! Du Trace 2.0 aujourd’hui.

Trace 2.0 – Chapitre 6

À peluche, chers lecteurs !

Natsu, natsu, où es-tu ?

Couverture volume 2Bonsoir !

Alors, non, je n’appelle pas un célèbre personnage de manga aux cheveux roses, je m’interroge seulement sur la présence de l’été. Parce qu’il fait pas franchement beau en ce moment, et pas franchement chaud non plus. En tout cas, pas dans le trou perdu où je suis. Peut-être que ce n’est pas le cas pour vous, que vous êtes quelque part sur une plage sous un soleil radieux, allongés tranquillement sur un transat avec un bon cocktail à siroter, en train d’admirer de superbes créatures  s’ébattre joyeusement dans l’eau (femmes, hommes, tortues, cachalots… je vous laisse choisir de quoi il s’agit). Si c’est votre cas, ben sachez que vous êtes bien veinards.

Du coup, je me suis dit que peut-être un petit chapitre de Natsu no Zenjitsu, qui se traduit quand même en français par « Le jour avant l’été », pourrait apporter un peu de chaleur estivale en ce morne mois de juillet à ceux qui n’ont pas la chance d’avoir du beau temps. Manque de bol, on est en hiver dans le manga depuis quelques chapitres. >.<

Bref, ce soir c’est donc un chapitre de Natsu no Zenjitsu. On attaque le volume 2 avec ce chapitre 6.

Natsu no Zenjitsu – chapitre 6 : Talent

Et je rappelle que la team cherche un cleaneur pour ce projet. Nous avons besoin de vous. ♥

À bientôt !

Plop.

Bonsoir !

Ce soir, c’est un chapitre de Trace 2.0 !

Trace 2.0 – Chapitre 5

Je rappelle que la team cherche un cleaneur pour Natsu no Zenjitsu. Le travail à faire n’est ni long ni difficile, mais ça m’aiderait bien si quelqu’un d’autre que moi pouvait le faire et comme ça les chapitres sortiraient sensiblement plus vite. ^^

Sur ce, bonne lecture et à très bientôt !

Trace 2.0 + petite annonce de recrutement

Bonjour !

Nous revenons sur Trace 2.0 avec cette news, avec les chapitres 3 et 4. Comme vous vous en rendrez compte en lisant, ce sont des chapitres assez intenses. Nasty Cat commence la saison 2 très fort.

J’ai également quelques annonces à faire.

J’ai un peu réarrangé la section « Projets » du site. Maintenant, chaque projet a sa page, c’est plus clair que de les mettre tous ensemble sur une seule et même page. Vous pouvez dorénavant aussi poster des commentaires, votre avis, sur les pages respectives des différents projets.

En tant qu’ancien de la Webco’Team, la team qui a traduit la première saison de Trace il y a quelques années (elle s’appelait alors la Toshokan), j’ai commencé à uploader les chapitres de Trace sur Batoto, comme je l’ai fait pour Trace 1.5 et le fait pour Trace 2.0. Si donc vous voulez relire Trace, ou vous lancer dans la lecture de cet excellent webcomic, vous pouvez désormais profiter du format « long-strip », le format de lecture normal pour ce type d’oeuvre. J’ai mis pour l’instant un peu plus de la moitié de des chapitres (il y en 180 quand même, ça prend du temps), mais je pense que j’aurai tout mis avant la fin du mois. Comme il y en beaucoup, il est possible que j’aie fait quelques erreurs lors de l’upload, donc si vous en constatez au cours de votre lecture n’hésitez pas à me le signaler.

Et enfin, last but not least comme disent nos compagnons d’outre-Manche, je passe une petite annonce de recrutement : la team cherche un cleaneur pour Natsu no Zenjitsu. Il n’y a pas grand-chose à faire au clean sur ce manga, c’est à la portée de tout le monde. Il s’agit en fait simplement de récupérer les pages, les redimensionner, les mettre au format .jpg, vider les bulles de texte et faire les reconstruction quand il y en a (il n’y en a pas beaucoup, et elles ne sont pas difficiles). Si vous êtes intéressés pour me donner un coup de main là-dessus, envoyez-moi un mail à l’adresse eckhart.pilgrim@gmail.com. Comme je suis déjà à la traduction et à l’édition sur ce manga, ça me soulagerait bien que quelqu’un puisse se charger de cette tâche.

Je vais sans tarder ouvrir une section « Recrutement » où j’expliquerai en quoi consiste chacun des postes du scantrad, et à quel(s) poste(s) on recrute. J’ai en effet quelques idées de projets en tête, mais comme on n’est pas nombreux en staff à One Pilgrim pour l’instant je ne juge pas sage que la team se lance dans de nouveaux projets. Aussi je préfèrerais qu’on ait quelques personnes supplémentaires dans la team avant de partir sur le scantrad de nouveaux manga ou webcomics. Mais je parlerai de façon plus détaillée de tout cela dans la section « Recrutement » à venir.

Mais dans l’immédiat, les chapitres ! :D

Trace 2.0 – Chapitre 3

Trace 2.0 – Chapitre 4

À bientôt !

Je suis de retour, pour vous jouer un nouveau tour !

Bonjour à tous !

Après deux semaines d’absence, me revoici. Je reviens aujourd’hui avec le chapitre 5 de Natsu no Zenjitsu, et un chapitre bonus, le 5.5. Avec ces deux chapitres, nous bouclons le premier tome.

D’ailleurs, une annonce relative au manga : la série s’est terminée ce mois-ci au Japon. Le dernier chapitre, le 34 si mes sources sont correctes, est paru dans le numéro du 7 juin du good! Afternoon de la Kodansha, magazine où le manga est prépublié. La série fera donc cinq tomes. Le dernier devrait sortir au Japon dans peu de temps.

Mais pour l’heure, voici les chapitres du jour !

Natsu no Zenjitsu – chapitre 5 : Une chambre de refuge

Natsu no Zenjitsu – chapitre 5.5 : Extra

Sur ce, bonne lecture et à bientôt !

Trace 2.0 + nouveau membre !

Bonjour à tous !

Aujourd’hui je vous apporte les deux premiers chapitres de Trace 2.0 ! Après les deux derniers (Prologue et Intro) qui faisaient surtout office de mise en bouche, on commence maintenant à rentrer dans le vif du sujet. On découvre de nouveaux personnages et de nouvelles situations. Le point de vue que l’on suit est celui de Seo Beom-Gi, simple officier de police que nous suivons désormais. Mais ne vous en faites pas, ça ne veut pas dire que les anciens personnages ont été oubliés par l’auteur, ils réapparaîtront très bientôt. ^^

J’ai également une annonce importante à faire avec la sortie de ces deux chapitres : l’arrivée d’un nouveau membre dans la team ! Il s’agit de Viz’ qui se chargera de cleaner les chapitres de Trace 2.0, c’est-à-dire de vider les bulles et surtout d’effacer les sfx coréens et de reconstruire joliment l’image par-dessus.

Viz’

Avatar VizC’est grâce à lui si vous pouvez avoir des chapitres aussi propres. Perso je ne suis pas capable de faire aussi bien, le clean n’étant vraiment pas ma spécialité. ^^

Bref, les voici ces chapitres !

Trace 2.0 – Chapitre 1

Trace 2.0 – Chapitre 2

Sur ce, je vous dis à bientôt !

 

*News flash éclair*

Bonjour !

News flash éclair ce matin pour vous donner l’Intro de Trace 2.0, qui fait suite au Prologue. Je suis en stage cette semaine, aussi je n’ai pas trop la tête à trouver des choses originales pour newser. Je mentionne juste quand même le fait que pour vous tenir au courant de l’actualité de la team, vous pouvez la suivre sur les réseaux sociaux, Facebook et Twitter. Je rappelle aussi que vous pouvez soutenir Nasty Cat, l’auteur de la série Trace, facilement en allant consulter la version anglaise officielle de Trace 2.0. Ouvrez simplement la page dans un nouvel onglet en lisant la version française ! Pour cela, cliquez ici.

Trace 2.0 : Intro

À bientôt !