F*ck, it’s Monday

Bonjour à tous !

Un chapitre de Trace 2.0 pour (bien) commencer la semaine. On y assiste au retour d’un ancien personnage que j’apprécie particulièrement. Je crois même que c’est mon personnage préféré de la série.

Trace 2.0 – Chapitre 7

Le prochain chapitre devrait être un de Natsu no Zenjitsu, si tout va bien. Peut-être en fin de semaine. :)

Bonne lecture et à bientôt !

Le jour du 14 juillet ♫

Je reste dans mon lit douillet ♪
La musique qui marche au pas ♫
Cela ne me regarde pas ♪
Je ne fais pourtant de tort à personne ♫
En n’écoutant pas le clairon qui sonne ♪

Oui, oui, je sais, on est le 15 juillet. En fait à la base je comptais sortir le chapitre qui suit hier, mais comme à 23h30 j’avais toujours pas fait le QC, je me suis dit que ce serait J+1.

Ça fait plusieurs années que je ne suis pas allé voir de défilé du 14 juillet en vrai, ni même les feux d’artifice. Je préfère rester pépère à la maison. x) J’ai quand même regardé à la télé le feu d’artifice du Champ-de-Mars ; je l’ai trouvé pas terrible cette année, j’avais trouvé celui de l’année dernière plus joli.

Allez, le chapitre ! Du Trace 2.0 aujourd’hui.

Trace 2.0 – Chapitre 6

À peluche, chers lecteurs !

Natsu, natsu, où es-tu ?

Couverture volume 2Bonsoir !

Alors, non, je n’appelle pas un célèbre personnage de manga aux cheveux roses, je m’interroge seulement sur la présence de l’été. Parce qu’il fait pas franchement beau en ce moment, et pas franchement chaud non plus. En tout cas, pas dans le trou perdu où je suis. Peut-être que ce n’est pas le cas pour vous, que vous êtes quelque part sur une plage sous un soleil radieux, allongés tranquillement sur un transat avec un bon cocktail à siroter, en train d’admirer de superbes créatures  s’ébattre joyeusement dans l’eau (femmes, hommes, tortues, cachalots… je vous laisse choisir de quoi il s’agit). Si c’est votre cas, ben sachez que vous êtes bien veinards.

Du coup, je me suis dit que peut-être un petit chapitre de Natsu no Zenjitsu, qui se traduit quand même en français par « Le jour avant l’été », pourrait apporter un peu de chaleur estivale en ce morne mois de juillet à ceux qui n’ont pas la chance d’avoir du beau temps. Manque de bol, on est en hiver dans le manga depuis quelques chapitres. >.<

Bref, ce soir c’est donc un chapitre de Natsu no Zenjitsu. On attaque le volume 2 avec ce chapitre 6.

Natsu no Zenjitsu – chapitre 6 : Talent

Et je rappelle que la team cherche un cleaneur pour ce projet. Nous avons besoin de vous. ♥

À bientôt !

Plop.

Bonsoir !

Ce soir, c’est un chapitre de Trace 2.0 !

Trace 2.0 – Chapitre 5

Je rappelle que la team cherche un cleaneur pour Natsu no Zenjitsu. Le travail à faire n’est ni long ni difficile, mais ça m’aiderait bien si quelqu’un d’autre que moi pouvait le faire et comme ça les chapitres sortiraient sensiblement plus vite. ^^

Sur ce, bonne lecture et à très bientôt !

Trace 2.0 + petite annonce de recrutement

Bonjour !

Nous revenons sur Trace 2.0 avec cette news, avec les chapitres 3 et 4. Comme vous vous en rendrez compte en lisant, ce sont des chapitres assez intenses. Nasty Cat commence la saison 2 très fort.

J’ai également quelques annonces à faire.

J’ai un peu réarrangé la section « Projets » du site. Maintenant, chaque projet a sa page, c’est plus clair que de les mettre tous ensemble sur une seule et même page. Vous pouvez dorénavant aussi poster des commentaires, votre avis, sur les pages respectives des différents projets.

En tant qu’ancien de la Webco’Team, la team qui a traduit la première saison de Trace il y a quelques années (elle s’appelait alors la Toshokan), j’ai commencé à uploader les chapitres de Trace sur Batoto, comme je l’ai fait pour Trace 1.5 et le fait pour Trace 2.0. Si donc vous voulez relire Trace, ou vous lancer dans la lecture de cet excellent webcomic, vous pouvez désormais profiter du format « long-strip », le format de lecture normal pour ce type d’oeuvre. J’ai mis pour l’instant un peu plus de la moitié de des chapitres (il y en 180 quand même, ça prend du temps), mais je pense que j’aurai tout mis avant la fin du mois. Comme il y en beaucoup, il est possible que j’aie fait quelques erreurs lors de l’upload, donc si vous en constatez au cours de votre lecture n’hésitez pas à me le signaler.

Et enfin, last but not least comme disent nos compagnons d’outre-Manche, je passe une petite annonce de recrutement : la team cherche un cleaneur pour Natsu no Zenjitsu. Il n’y a pas grand-chose à faire au clean sur ce manga, c’est à la portée de tout le monde. Il s’agit en fait simplement de récupérer les pages, les redimensionner, les mettre au format .jpg, vider les bulles de texte et faire les reconstruction quand il y en a (il n’y en a pas beaucoup, et elles ne sont pas difficiles). Si vous êtes intéressés pour me donner un coup de main là-dessus, envoyez-moi un mail à l’adresse eckhart.pilgrim@gmail.com. Comme je suis déjà à la traduction et à l’édition sur ce manga, ça me soulagerait bien que quelqu’un puisse se charger de cette tâche.

Je vais sans tarder ouvrir une section « Recrutement » où j’expliquerai en quoi consiste chacun des postes du scantrad, et à quel(s) poste(s) on recrute. J’ai en effet quelques idées de projets en tête, mais comme on n’est pas nombreux en staff à One Pilgrim pour l’instant je ne juge pas sage que la team se lance dans de nouveaux projets. Aussi je préfèrerais qu’on ait quelques personnes supplémentaires dans la team avant de partir sur le scantrad de nouveaux manga ou webcomics. Mais je parlerai de façon plus détaillée de tout cela dans la section « Recrutement » à venir.

Mais dans l’immédiat, les chapitres ! :D

Trace 2.0 – Chapitre 3

Trace 2.0 – Chapitre 4

À bientôt !

Je suis de retour, pour vous jouer un nouveau tour !

Bonjour à tous !

Après deux semaines d’absence, me revoici. Je reviens aujourd’hui avec le chapitre 5 de Natsu no Zenjitsu, et un chapitre bonus, le 5.5. Avec ces deux chapitres, nous bouclons le premier tome.

D’ailleurs, une annonce relative au manga : la série s’est terminée ce mois-ci au Japon. Le dernier chapitre, le 34 si mes sources sont correctes, est paru dans le numéro du 7 juin du good! Afternoon de la Kodansha, magazine où le manga est prépublié. La série fera donc cinq tomes. Le dernier devrait sortir au Japon dans peu de temps.

Mais pour l’heure, voici les chapitres du jour !

Natsu no Zenjitsu – chapitre 5 : Une chambre de refuge

Natsu no Zenjitsu – chapitre 5.5 : Extra

Sur ce, bonne lecture et à bientôt !

Trace 2.0 + nouveau membre !

Bonjour à tous !

Aujourd’hui je vous apporte les deux premiers chapitres de Trace 2.0 ! Après les deux derniers (Prologue et Intro) qui faisaient surtout office de mise en bouche, on commence maintenant à rentrer dans le vif du sujet. On découvre de nouveaux personnages et de nouvelles situations. Le point de vue que l’on suit est celui de Seo Beom-Gi, simple officier de police que nous suivons désormais. Mais ne vous en faites pas, ça ne veut pas dire que les anciens personnages ont été oubliés par l’auteur, ils réapparaîtront très bientôt. ^^

J’ai également une annonce importante à faire avec la sortie de ces deux chapitres : l’arrivée d’un nouveau membre dans la team ! Il s’agit de Viz’ qui se chargera de cleaner les chapitres de Trace 2.0, c’est-à-dire de vider les bulles et surtout d’effacer les sfx coréens et de reconstruire joliment l’image par-dessus.

Viz’

Avatar VizC’est grâce à lui si vous pouvez avoir des chapitres aussi propres. Perso je ne suis pas capable de faire aussi bien, le clean n’étant vraiment pas ma spécialité. ^^

Bref, les voici ces chapitres !

Trace 2.0 – Chapitre 1

Trace 2.0 – Chapitre 2

Sur ce, je vous dis à bientôt !

 

*News flash éclair*

Bonjour !

News flash éclair ce matin pour vous donner l’Intro de Trace 2.0, qui fait suite au Prologue. Je suis en stage cette semaine, aussi je n’ai pas trop la tête à trouver des choses originales pour newser. Je mentionne juste quand même le fait que pour vous tenir au courant de l’actualité de la team, vous pouvez la suivre sur les réseaux sociaux, Facebook et Twitter. Je rappelle aussi que vous pouvez soutenir Nasty Cat, l’auteur de la série Trace, facilement en allant consulter la version anglaise officielle de Trace 2.0. Ouvrez simplement la page dans un nouvel onglet en lisant la version française ! Pour cela, cliquez ici.

Trace 2.0 : Intro

À bientôt !

Mais, que…!?

Bonjour à tous,

Tout d’abord, je voudrais en commençant d’écrire cette news remercier toutes les personnes qui ont eu la gentillesse de poster un mot d’encouragement sur la chatbox ou en commentant les articles. Ça me fait vraiment plaisir. :)

Je voudrais maintenant, avant de vous transmettre le chapitre 4 de Natsu no Zenjitsu, vous conter une expérience troublante qui m’est arrivée tout récemment. Je ne sais pas encore trop quoi penser de tout ça, aussi la mettre en récit m’aidera peut-être à y voir plus clair.

Comme il faisait beau ces derniers jours, j’ai décidé de profiter de ce beau temps en allant me promener un peu dans un parc, histoire de pouvoir apprécier comme il se doit les charmes de la nature, à défaut de ne pouvoir aller directement me déplacer en campagne. Seul, je marchais tranquillement dans les hautes herbes, lorsque soudain…


Musique pour se mettre dans l’ambiance


Troll sauvageTout étonné de cette rencontre inattendue, je m’arrête et fais face à l’étrange créature qui se dresse devant moi. Je la regarde. Elle me regarde. Et après quelques instants de défiance mutuelle, v’là-t’y pas qu’elle me saute dessus la sale bête ! :o

Troll TrempetteD’abord surpris, je me ressaisis rapidement. Il ne s’agissait pas de se laisser faire, nom d’un pilgrim ! Bien décidé à maîtriser la bête, je suis donc passé à l’offensive moi aussi. Du coup, j’ai tapé, tapé et encore tapé. Mais voyez plutôt :

Les scènes suivantes étant d’une rare violence, elles ont été remplacées
par des images de nature. Merci de votre compréhension.

InterludeAprès une lutte acharnée (tout autant qu’héroïque) dont j’arrive à me sortir sans subir trop de blessures, la chose quelque peu amochée désormais semble sur le point de vaciller. Rassemblant une dernière fois ses forces, elle tente de s’enfuir. Cependant, c’était sans compter un artefact secret que j’avais en ma possession, et que je m’empresse d’utiliser afin de capturer la créature, like a boss.

Pilgrim BallIl faut en effet savoir que je ne sors jamais sans ma Pilgrim Ball. La bête l’a appris à ses dépens. Elle tente encore de s’échapper, mais en vain. Épuisée, elle abandonne.

Capture TrollTout heureux d’avoir capturé une créature semble-t-il si rare (en tout cas, je n’en avais jamais rencontrée de la sorte en me promenant au parc), je m’empresse de faire une recherche afin d’en apprendre plus à son sujet. Je consulte donc l’Encyclopédie des trucs bizarres sur lesquels on se pose tous beaucoup de questions, et là, quelle ne fut pas ma surprise !

Profil TrollRien ! Absolument rien ! Aucune information significative sur la bête, si ce n’est l’information très pertinente qu’il faut bien appeler un troll un troll. Ne sachant que penser ni que faire de mon nouvel animal de compagnie, je le libère de mon artefact secret pour l’examiner. Et décidément je dois dire, j’allais de surprise en surprise : l’animal parlait ! Il savait même lire et écrire, et plutôt bien, même ! Du coup je me suis dit que j’allais mettre ses talents à contribution pour m’assister dans les projets de One Pilgrim. Il est donc devenu le checkeur de la team (= celui qui corrige les traductions), qui peut peut bien maintenant mériter cette appellation. ^^

Lorsque je lui ai demandé si elle avait un nom, la chose m’a répondu : « L’homme sans nom ». Me disant que je n’en apprendrais probablement pas plus d’une telle créature, j’en restai là à son sujet et la mis immédiatement à contribution sur le chapitre 4 de Natsu no Zenjitsu, que voici :

Natsu no Zenjitsu – chapitre 4 : Le visage sans visage

Chose étonnante (on n’en est plus à une près maintenant dans cette news), le titre du chapitre 4 correspond de façon particulièrement appropriée à l’identité de notre nouvel ami. Il n’avait pourtant pas encore jeté les yeux sur la traduction du chapitre 4 lorsqu’il m’a donné son « nom ». Un coup du destin, à n’en pas douter.

Sur ce, chers lecteurs, je vous laisse à la lecture de votre chapitre et vous dis à la prochaine, pour un chapitre de Trace 2.0 cette fois !

Nouveau projet : Trace 2.0 !

Trace 2.0Bonjour à tous,

One Pilgrim se lance dans un nouveau projet, Trace 2.0 ! Il s’agit de la deuxième saison de la série Trace, précédemment traduite par la Webco’Team. Trace 2.0 est un webtoon, c’est-à-dire un manhwa webcomic. Petite précision de lexique : un manhwa, c’est une bande dessinée coréenne, et ça se lit de gauche à droite ; un webcomic, c’est comme son nom l’indique une bande dessinée destinée à la lecture sur le web. En Corée, ce genre d’oeuvre est spécifiquement dénommée « webtoon ». Voilà pour les bases. :)

Avec ce nouveau projet qui arrive si tôt après le lancement de la team, on pourra dire que One Pilgrim ne sera pas restée longtemps un site de scantrad exclusivement réservé au manga Natsu no Zenjitsu… Je vais donc expliquer un peu le pourquoi de tout cela. En tout cas, ne vous en faites pas, on n’abandonne pas ce magnifique projet ! Le chapitre 4 arrivera d’ailleurs bientôt.

Si One Pilgrim se lance donc dans le scantrad du webtoon Trace 2.0, c’est parce que son fondateur Eckhart (moi-même) est en fait un ancien de la Webco’Team, la team qui a terminé de traduire Trace 1.5 tout récemment. Comme j’en étais le dernier membre, que la Webco’Team souffrait d’un manque de visibilité et que je souhaitais poursuivre la traduction de la série Trace avec Trace 2.0, j’ai décidé de centraliser les projets sur lesquels je travaille sur un seul et même site. C’est plus simple pour moi que de faire un site Webco’Team pour Trace 2.0 et un autre pour Natsu no Zenjitsu, et comme un site Webco’Team serait bien sûr seulement consacré aux webtoons, j’ai décidé que le site où faire Trace 2.0 serait celui de One Pilgrim.

Si vous ne connaissez pas la série Trace, pas de panique, vous pouvez trouver tous les chapitres de Trace 1 et Trace 1.5 traduits par la Webco’Team sur divers sites de lecture en ligne. Pour Trace 1.5, je vous suggère de lire les chapitres sur Batoto où vous pourrez bénéficier du format de lecture normal pour la lecture des webtoons, le format « long strip ».

Une dernière chose avant de vous donner le lien du prologue de Trace 2.0. One Pilgrim traduit ce webtoon à partir de la VUS officielle que la team Twisted Hel Scans fait pour le site Tapastic. Tapastic est un site consacré à la création de webcomics, sur lequel les auteurs peuvent publier leurs oeuvres. Nasty Cat y est depuis peu pour permettre de proposer une version anglaise de son webtoon. Sur Tapastic les auteurs sont rémunérés au nombre de vues sur leurs chapitres, alors rendez-vous y ! C’est par . Vous pouvez aussi créer un compte, et indiquer que vous aimez les chapitres (bouton « like » à la fin), poster des commentaires sur les chapitres ou aller mettre un mot de remerciement et d’encouragement sur le profil de l’auteur. C’est un moyen facile et efficace de le soutenir !

Bref, je termine mon speech et vous laisse en compagnie du prologue (avec musique !) de Trace 2.0 :

Trace 2.0 : Prologue

À bientôt !