Red String 34 + recrutement !!

Cursed dollBonsoir,

Deux choses dans cette news comme le laisse deviner son titre : la sortie du chapitre 34 de Red String et un rappel des différents postes où on recrute. Vous avez sans aucun doute remarqué que la team n’est plus aussi active qu’auparavant depuis quelques mois, c’est parce qu’on a vraiment besoin de staff sur certains postes/projets !

On recrute donc :

  • Des éditeurs pour tous nos projets, en priorité. Certains projets sont bloqués surtout à cause de ça : I Don’t Want This Kind of Hero qui risque bien de rester en pause parce qu’il lui faudrait un éditeur attitré, et Gingitsune parce que les chapitres sont super longs et qu’il faudrait bien un deuxième éditeur pour pouvoir s’en occuper spécifiquement.
  • Un traducteur japonais > français ou chinois > français pour Rengoku no Karma. Il n’y a plus de version anglaise, donc à moins d’une reprise miraculeuse du projet en anglais on ne peut tout simplement pas avancer dessus sans traducteur japonais (au mieux) ou chinois (car on trouve l’intégralité du manga en VCH).
  • Un traducteur japonais > français pour Gingitsune. La VUS avance lentement, ce serait bien si on pouvait être autonome sur ce projet. L’idéal serait qu’on ait un traducteur qui se consacre totalement au projet, ainsi qu’un éditeur qui fasse de même. En effet, on a 10 tomes de bonnes raws, on aurait de quoi faire.
  • Un traducteur anglais > français ou coréen > français pour Trace 2.0.

Voilà nos besoins niveau recrutement. On peut vous former pour l’édition, mais bien sûr pour la traduction il s’agit seulement de votre niveau personnel dans les langues concernées.

Bon, le chapitre 34 de Red String maintenant. Il ne faudrait pas que je l’oublie, quand même. ^^

Red String – chapitre 34

Bonne lecture ! Et on compte sur vous pour venir nous donner un coup de main !

Sakura in Wormland

SakuraBonsoir,

Viens voir Pépé, petite fille… °~°

Vous l’avez deviné, ce chapitre de Fate/Stay Night – Heaven’s Feel est consacré à la vie merveilleuse de la petite Sakura au sein de la très aimante et soudée famille Matô. On rêverait tous d’avoir une famille en or comme celle-là. 8)

Fate/Stay Night – Heaven’s Feel – chapitre 9 : Jour 3 / Vers démoniaques

Bonne lecture et à bientôt !

Guarding 29 & Trace 2.0 : Kidnappers (2)

PoongBonsoir,

News tardive pour sortir le chapitre 29 de Guarding et le chapitre 2 de l’épisode 2 de Trace 2.0. Dans le premier, Xi Yu est pris d’assurance au point que c’en est… frappant, et dans le second on nous montre ou mentionne tout plein de personnages de la saison 1 de Trace.

Guarding – Chapitre 29 (VO)

Trace 2.0 : Episode 2 – Kidnappers (2) (VO)

Le chapitre 9 de FSN – HF devrait arriver dans une semaine, si tout va bien.

Bonne lecture ! :)

Red String 33 + Nodame Cantabile : épilogue one-shot

Nodame CantabileBonsoir,

Ça fait un petit moment depuis la dernière sortie. C’est essentiellement de ma faute car c’est à l’édition que ça bloquait, donc je m’en excuse. Mon année de formation est bientôt terminée mais c’est aussi une période où la fatigue accumulée pendant des mois commence à peser vraiment lourd, d’où mon peu d’activité pendant ces trois semaines. Ma formation se termine en juin et d’autres membres de la team sont étudiants et donc vont avoir des examens, donc il se peut que la team ne soit pas encore très active durant le mois de mai. Ça devrait aller mieux en juin et cet été.

Ce soir, on sort le chapitre 33 de Red String ainsi qu’un one-shot de Nodame Cantabile sorti le 25 février dernier. Nodame Cantabile est un manga qui a été terminé il y a quelques années, donc ce one-shot fait office d’épilogue et joue à fond la carte de la nostalgie. Il est donc particulièrement destiné aux lecteurs du manga ou aux personnes qui en ont vu l’adaptation animée, complète et très bonne en trois saisons. Perso je n’ai pas lu le manga mais j’ai vu l’anime que j’ai beaucoup aimé, d’où le fait qu’on sorte ce one-shot car il intéressait aussi les autres membres de la team. :)

Red String – Chapitre 33

Nodame Cantabile – Épilogue one-shot

Je vous souhaite une bonne lecture !

Guarding 27 & Trace 2.0 : Kidnappers (1)

Su HanBonsoir !

Après plus d’un mois de pause, la VUS de Guarding est revenue, donc la VF de Guarding revient aussi. Avec le chapitre 27.

Et on rentre pour de bon dans le nouvel arc de Trace 2.0, intitulé « Kidnappers ». Pierrot va la jouer un peu chaud, on va bien voir comment il va se débrouiller face à la menace conséquente que représente Dumpilun.

Guarding – Chapitre 27 (VO)

Trace 2.0 : Episode 2 – Kidnappers (1) (VO)

Bonne lecture !

Red String 31 & reprise de Fate/Stay Night – Heaven’s Feel !

Couverture tome 02Bonsoir !

Après quelques jours d’absence, on revient avec une nouvelle, et non des moindres : le projet Fate/Stay Night – Heaven’s Feel va pouvoir reprendre activement ! Jusqu’à présent on utilisait, avec son autorisation, la traduction anglaise d’un traducteur US pour réaliser notre VF, mais ce traducteur a cessé d’être actif pendant plusieurs mois, donc on a essayé de trouver une solution. J’ai donc contacté la team US Easy Going Scans (qu’on connaît bien car elle fait les VUS de Red String et Guarding) pour leur proposer de reprendre la traduction de ce manga, en leur proposant notre aide au clean et à l’édition, et dès le lendemain leur réponse était positive ! Sur Fate/Stay Night – Heaven’s Feel, nous sommes donc en coprod’ avec la Easy Going Scans pour réaliser la VUS de ce manga, ce qui nous permet par la même occasion d’avoir la traduction anglaise en avant-première et de préparer notre VF quasiment en même temps pour une sortie, sinon quasi simultanée, du moins très rapprochée de la sortie anglaise. :)

Et en même temps que ce chapitre de FSN – HF, on sort un chapitre de Red String :

Fate/Stay Night – Heaven’s Feel – chapitre 8 : Jour 3 / Signe promis (3)

Red String – Chapitre 31

Bonne lecture ! ^^

Trace 2.0 : Episode 2 – Intro

PierrotBonsoir !

Comme promis, on poursuit aujourd’hui avec l’intro de l’Episode 2 de Trace 2.0. Je l’avais mentionné il y a plusieurs semaines, mais à partir de cet Episode on ne cleanera plus les sfx sur Trace 2.0. Nous n’avons donc pas enlevé les sfx sur cette intro et avons simplement mis la traduction à côté. Et croyez-moi, ça fait un sacré gain de temps, surtout quand on voit la taille des sfx, ou les détails et les dégradés sur le dessin qu’il faudrait reconstruire si on voulait enlever les sfx. J’espère que cette nouvelle façon de faire ne gênera pas votre lecture.

Trace 2.0 : Episode 2 – Intro (VO)

J’ai vu que la musique du prologue n’avait pas plu à tout le monde, vous m’en voyez désolé, haha. Je m’en serais douté en fait, mais comme elle accompagnait le chapitre original, nous nous devions malgré tout de la mettre avec le chapitre.

Et rassurez-vous, il n’y a pas de musique dans l’intro. xD

Je vous souhaite une bonne lecture !