Red String 30 & Trace 2.0 : Episode 2 – Prologue

DumpilunBonjour !

Comment se passe votre week-end ? Tranquillou pour ma part, à regarder des anime, lire des manga, et faire un peu de scantrad. Le week-end dernier j’étais malade et la semaine a été un peu difficile à cause de ça, donc ça fait bien plaisir d’être rétabli et de se détendre.

Aujourd’hui, c’est donc un chapitre de Red String et le prologue de l’Episode 2 de Trace 2.0, dont le titre sera « Kidnappers ». Ce prologue est accompagné de musique dans sa version originale, musique qu’on a pu récupérée et qu’on a donc incluse avec le chapitre (la lecture sur Batoto est donc recommandée pour pouvoir en profiter ! ;) ) C’est un gros morceau de hip-hop coréen avec un peu d’espagnol et d’anglais dedans, d’habitude je n’aime pas du tout ce genre de musique mais finalement je l’ai trouvée marrante et je me suis mis à l’apprécier. C’est dire le niveau de fanboyisme que j’ai atteint sur Trace, haha. Il semblerait en plus que ce soit un morceau qui a été spécialement composé pour servir de teaser à l’Episode 2 de Trace 2.0, et pas d’un morceau composé avant et qui a été utilisé ensuite pour.

Red String – Chapitre 30

Trace 2.0 – Episode 2 : Prologue (VO)

Au cas où la musique ne fonctionnerait pas sur Batoto, je mets ici un lien Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=-Lpas40b7-o

Après le prologue suivra l’intro de l’Episode 2. Peut-être qu’on la sortira demain, si on parvient à la terminer d’ici là. Il faut dire que le prologue n’est en fait rien de plus qu’un teaser, et que de ce fait comme tous les teasers il est un peu frustrant. ^^

Bonne lecture !

Trace 2.0 – chapitre 56

Kim Yun-SeongBonsoir,

Enfin, ce soir nous parvenons au bout de l’épisode 1 de Trace 2.0, avec le chapitre 56 qui le clôt. Je pensais qu’on y serait arrivés plus tôt mais en fin de compte ça nous aura mis presque deux ans pour y parvenir, la faute à ces derniers mois assez chargés irl pour plusieurs d’entre nous dans la team. Beaucoup d’informations intéressantes dans ce long dernier chapitre, qui emmènent de nouvelles questions et possibilités pour l’univers de Trace. Puis un sacré cliffhanger aussi !

Dans l’épisode 2 de Trace 2.0 (coming soon ^^), on quittera le point de vue de Seo Beom-Gi pour suivre davantage celui de Pierrot et la team Vagabond. Ça va faire du bien de les retrouver ! Par contre, ils vont passer de sales moments… Comme on peut s’en douter d’après la fin de l’épisode 1.

Trace 2.0 – Chapitre 56 (VUS)

Voilà, je vous souhaite une bonne lecture ! :D

Red String 28 + nouveau membre !

Cheong-HoBonsoir !

Comme le titre de la news l’indique, ce soir nous sortons le chapitre 28 de Red String, et j’en profite pour annoncer que la team accueille un nouveau membre, j’ai nommé Rakesan ! Issu du fansub, Rakesan est également lecteur de Guarding et Red String, et a eu la brillante idée de nous proposer un peu de son temps pour nous aider. On l’en remercie chaleureusement. ^^ Il fait habituellement dans l’anime henta… euh, l’anime ecchi, mais chez nous il s’adonnera à des activités beaucoup plus respectables, à savoir le check et la traduction du webtoon Red String. :P C’est d’ailleurs lui qui a traduit le chapitre que vous vous apprêtez à lire, ou que vous avez déjà lu avant de lire cette news si jamais vous êtes en matière de chapitres de webtoons comme une bête affamée, haha.

Rakesan

Rakesan

Ouh qu’elle est mignonne… Elle m’a tout l’air d’être une grande timide en plus. :3

Sans plus tarder, voici le chapitre !

Red String – Chapitre 28

Voilà voilà, je vous souhaite une bonne lecture et vous dis à bientôt !

Guarding & Trace 2.0

Seo Beom-GiBonsoir !

Ce soir c’est du webtoon et du manhua. Ça ne change guère de d’habitude vous allez me dire, ce qui est plutôt juste. On n’a pas vraiment de chance avec nos projets manga ; non seulement ce sont des manga avec un rythme de parution assez lent, mais en plus il n’y a plus de traduction anglaise pour deux d’entre eux (FSN – HF et Rengoku no Karma). J’essaie de voir actuellement s’il est possible de relancer la traduction anglaise de FSN – HF afin qu’on puisse l’utiliser pour notre VF. Concernant Rengoku no Karma, Cesare a du mal à traduire directement du japonais, donc ça risque d’être difficile de sortir des chapitres de ce projet tant qu’il n’y aura pas de VUS, ou un traducteur japonais > français expérimenté dans nos rangs (on recrute ^^). Pour ce qui est de Gingitsune, je suis en train d’éditer le chapitre 8 mais c’est très long donc je ne sais pas du tout quand il sera prêt.

Mais pour l’heure, voici un chapitre de Guarding et un chapitre de Trace 2.0 :

Guarding – Chapitre 26 (VO)

Trace 2.0 – Chapitre 55 (VUS)

Bonne lecture et à bientôt !


Mise à jour : réponses à quelques questions concernant Trace

Tout d’abord, on emploie beaucoup le mot « webcomic » en français pour désigner les manhwa publiés sur le web, mais en Corée on emploie plutôt le mot « webtoon ». Les webtoons sont publiés sur des plates-formes de diffusion telles que Naver ou Daum, donc sous forme numérique et pas en magazine. Ce système de diffusion est donc très différent de celui du manga au Japon, car la nature du support de ces BD asiatiques est différente (numérique vs papier).

Trace est bien un webtoon, c’est-à-dire un manhwa que son auteur publie initialement sur le web avec le format que cela lui permet, le format long strip. Suite à son succès en Corée, le webtoon a été adapté en tomes reliés, toujours en couleurs mais avec une mise en page révisée pour convenir au format page par page de la BD matérielle. D’après mes sources, il y a sept tomes pour Trace et quatre pour Trace 1.5. Le webtoon est donc désormais trouvable en tomes en coréen, mais je ne sais pas où il est possible de se le procurer. Quand à avoir les tomes en français entre nos main, Trace n’est pas licencié donc ce n’est malheureusement qu’un doux rêve pour le moment (qui a peu de chances de se réaliser).

Trace a été également adapté en manga au Japon. Le dessinateur n’est pas le même et il semblerait que l’intrigue ait été transposée dans un contexte japonais, étant donné que Sa Ghang-Gwon y porte un nom japonais (Kamiyama Yu). Le manga est achevé au Japon en quatre tomes, il n’a été traduit par aucune team de scantrad anglaise ou française à ma connaissance, et n’est pas licencié en France. Je ne sais pas si le manga est fidèle au webtoon d’origine.

Il n’existe aucun anime adaptant Trace à ma connaissance, pas même des OAV. Un film est en revanche prévu depuis plusieurs années, mais les nouvelles à ce sujet sont au point mort. Nasty Cat, l’auteur de Trace, a dit sur Tapastic que les droits avaient été vendus et que cela dépendait des grandes compagnie maintenant (« Rights were sold, but it’s up to the big companies to decide »). Il me semble qu’il s’agissait d’un projet non pas de film d’animation mais de film live, donc avec des vrais acteurs.

Guarding 25

Su HanBonsoir,

News rapide et tardive ce soir pour sortir le chapitre 25 de Guarding. Je n’ai pas trop le temps de traduire et d’éditer en ce moment, je m’en excuse. Si on pouvait recruter au moins un checkeur ce serait bien aussi, j’ai la flemme de checker les projets que je ne traduis pas, et tant que ce n’est pas checké on ne peut pas éditer. Bref, on a besoin d’aide. Comme d’hab’, j’ai envie de dire.

Comme je n’arrive pas à accéder au site de Mangapedia ce soir, je mets un lien Batoto.

Guarding – chapitre 25 (VO)

Bonne lecture et à la prochaine.

Guarding 23 & Red String 26

XiaoweiBonsoir,

News rapide ce soir pour sortir le chapitre 23 de Guarding et le chapitre 26 de Red String.

Guarding – Chapitre 23 (VO)

Red String – Chapitre 26

Comme d’habitude, je rappelle qu’on recrute des éditeurs et des cleaneurs, un checkeur et un ou deux traducteurs (pour Red String et Trace 2.0).

Bonne soirée et bonne lecture !

Trace 2.0 – chapitre 53 [Mise à jour : + chapitre 54]

PierrotBonsoir,

Allez, plus que trois chapitres et nous aurons terminé l’épisode 1 de Trace 2.0. *_* Nous enchaînerons ensuite avec l’épisode 2, cependant nous changerons certainement notre manière de procéder pour réaliser nos VF à ce moment-là. Je pense qu’on laissera les sfx coréens au lieu de les enlever pour les remplacer par les sfx français, car cette manière de procéder (qu’on emploie actuellement) est parfois fastidieuse et prend beaucoup de temps. Je vous laisse imaginer, en regardant la taille des sfx français calquée sur celle des sfx coréens dans ce chapitre et les précédents, le bonheur que c’est de devoir tous les effacer et de reconstruire l’image derrière… On ira plus vite si on abandonne cette méthode.

Cependant, la meilleure manière d’aller plus vite, et ce quels que soient nos projets, ce serait qu’on viennent nous aider aux postes d’éditeur et de cleaneurs, et de traducteurs (pour Red String et Trace 2.0). *_*

Trace 2.0 – chapitre 53 (VUS)

Sur ce, je vous souhaite une bonne lecture et vous dis à bientôt !


Mise à jour

Pas beaucoup de sfx + Pages de flashback = Chapitre qui sort rapidement. C’est mathématique. ^^

Trace 2.0 – Chapitre 54 (VUS)

Enjoy. :D