Guarding 23 & Red String 26

XiaoweiBonsoir,

News rapide ce soir pour sortir le chapitre 23 de Guarding et le chapitre 26 de Red String.

Guarding – Chapitre 23 (VO)

Red String – Chapitre 26

Comme d’habitude, je rappelle qu’on recrute des éditeurs et des cleaneurs, un checkeur et un ou deux traducteurs (pour Red String et Trace 2.0).

Bonne soirée et bonne lecture !

Trace 2.0 – chapitre 53 [Mise à jour : + chapitre 54]

PierrotBonsoir,

Allez, plus que trois chapitres et nous aurons terminé l’épisode 1 de Trace 2.0. *_* Nous enchaînerons ensuite avec l’épisode 2, cependant nous changerons certainement notre manière de procéder pour réaliser nos VF à ce moment-là. Je pense qu’on laissera les sfx coréens au lieu de les enlever pour les remplacer par les sfx français, car cette manière de procéder (qu’on emploie actuellement) est parfois fastidieuse et prend beaucoup de temps. Je vous laisse imaginer, en regardant la taille des sfx français calquée sur celle des sfx coréens dans ce chapitre et les précédents, le bonheur que c’est de devoir tous les effacer et de reconstruire l’image derrière… On ira plus vite si on abandonne cette méthode.

Cependant, la meilleure manière d’aller plus vite, et ce quels que soient nos projets, ce serait qu’on viennent nous aider aux postes d’éditeur et de cleaneurs, et de traducteurs (pour Red String et Trace 2.0). *_*

Trace 2.0 – chapitre 53 (VUS)

Sur ce, je vous souhaite une bonne lecture et vous dis à bientôt !


Mise à jour

Pas beaucoup de sfx + Pages de flashback = Chapitre qui sort rapidement. C’est mathématique. ^^

Trace 2.0 – Chapitre 54 (VUS)

Enjoy. :D

Red String 25

Sumin & YuranBonsoir !

Peut-être savez-vous déjà que le site mangapedia.fr est revenu sur le devant de la scène depuis quelques jours avec sa v2. Mangapedia est comme un Batoto mais en français, à partir de maintenant nous ferons donc nos sorties sur ce site, qui propose tout ce qu’il faut pour lire aussi bien des webtoons que des manga. Cependant, je n’ai pas encore fait toutes les fiches de nos projets et donc pas encore uploadé là-bas tous nos chapitres, donc le temps que cela se fasse je continuerai d’utiliser Batoto dans les news pour ces projets manquants (qui sont Trace 2.0, I Don’t Want This Kind of Hero et Rengoku no Karma). Tous nos autres projets sont déjà à jour sur Mangapedia, dont Red String dont voici le chapitre 25.

Red String – chapitre 25

Voilà, ce sera tout pour ce soir. Bonne lecture ! :)

Des webtoons

XiaoweiBonsoir,

Un peu de webtoons en ce milieu de semaine : du Red String, du Trace 2.0 et du Guarding. :)

Red String – Chapitre 24

Trace 2.0 – Chapitre 52 (VUS)

Guarding – Chapitre 22 (VO)

Je rappelle qu’on recrute un traducteur pour Red String, un traducteur pour Trace 2.0, et un checkeur, des éditeurs et des cleaneurs pour un peu tous nos projets.

Bonne lecture et à bientôt !

Bonne année !

Swindler's leaderBonsoir !

La One Pilgrim vous souhaite une bonne année 2016, pleine de santé, de prospérité et de réussite dans vos projets pour vous-mêmes et vos proches ! J’espère que vous avez passé de bonnes fêtes. ^^

Pour bien commencer la nouvelle année, petite sortie webtoons avec deux chapitres de Red String et un chapitre de Trace 2.0. Le chapitre suivant de Trace 2.0 est en finition, j’espérais pouvoir le sortir aujourd’hui mais c’est trop long (ce sont les reconstructions qui sont vraiment pénibles et exigent d’y passer du temps). Ce sera donc pour dans quelques jours. :)

Red String – Chapitre 22

Red String – Chapitre 23

Trace 2.0 – Chapitre 51 (VUS)

Je rappelle que nous recrutons des traducteurs pour les webtoons Red String et Trace 2.0, ainsi qu’un checkeur, des cleaneurs et des éditeurs. Bref, on recrute à tous les postes, quoi.

Sur ce, je vous souhaite une bonne lecture et vous dis à bientôt !

Joyeux Noël !!!

Cheong-HoBonsoir !

La One Pilgrim vous souhaite un joyeux Noël ! On ne fait pas vraiment une grosse sortie de Noël aujourd’hui, mais elle est quand même un peu plus conséquente que d’habitude. Étant en vacance j’ai pu pas mal éditer ces derniers jours et donc rattraper le retard accumulé sur Red String. On sort donc en ce jour de fête trois chapitres de ce webtoon, les chapitres 19 à 21. Et en même temps, le chapitre 21 de Guarding. :)

Red String – Chapitre 19

Red String – Chapitre 20

Red String – Chapitre 21

Guarding – Chapitre 21 (VO)

Je ne peux plus mettre de liens vers les VO des chapitres de Red String car les chapitres du webtoon sont devenu inaccessibles au-delà du chapitre 9. On fera donc notre VF à partir de la version anglaise désormais, mais ne vous en faites pas, ça ne changera rien à la qualité de notre travail.

Quelques nouvelles annonces importantes concernant le recrutement : nous recrutons un deuxième traducteur pour Red String et un deuxième traducteur pour Trace 2.0. Les traducteurs sur ces projets sont très occupés irl et on n’a plus de traductions en réserve. Je vais tâcher de profiter de mes vacances pour traduire au moins un chapitre de Trace 2.0, mais je ne promets rien. Comme j’édite tous les projets, j’ai déjà beaucoup à faire. C’est pourquoi je rappelle que nous recrutons aussi des éditeurs, ainsi qu’un checkeur et au moins un cleaneur pour aider Nukekubi qui fait quasiment tout le travail au clean. Bref, vous l’avez compris, la santé de la team n’est pas au meilleur depuis quelques mois et même si on fait de notre mieux, on a besoin d’aide !

Bonne lecture et à très bientôt ! ^^

Guarding 20

Su HanBonsoir !

Petit chapitre (comme d’habitude :-/) de Guarding ce soir. On y découvre un nouveau personnage…

Guarding – Chapitre 20 (VO)

Sinon je ne sais pas pour vous, mais perso il me tarde que ce soit les fêtes.

Le réveillon.

Manger. *_*

Allez, bonne lecture, bonnes fêtes si je ne fais pas de news d’ici là, et bonne digestion ! ;)

Rengoku no Karma 5 & Guarding 19

ShinigamiBonsoir !

Tout est dans le titre : ce soir c’est un chapitre de Rengoku no Karma et un chapitre de Guarding. Concernant Rengoku no Karma, je vous informe qu’on a rattrapé la VUS qui a un rythme très lent et n’avait pas énormément d’avance sur nous… Les membres de la team US dont on utilise les traductions ont l’air pas mal occupés irl et on ne sait pas du tout quand le chapitre 6 sortira. J’avais échangé quelques mails avec eux pour leur proposer notre aide au clean et ainsi alléger un peu leur travail, ils avaient l’air partants mais je n’ai pas eu de leurs nouvelles depuis le dernier message que je leur ai envoyé voilà maintenant plusieurs semaines. Du coup l’incertitude plane sur le projet. Cesare, le traducteur sur ce manga, a quelques connaissances en japonais mais il n’est pas sûr de pouvoir traduire directement de cette langue. S’il y parvient on ne sera alors plus dépendants des US pour Rengoku no Karma et on pourra continuer seuls, mais rien n’est encore sûr. On vient à peine de discuter de tout ça intra-team.

Rengoku no Karma – chapitre 5 : Lycéen (5)

Guarding – Chapitre 19 (VO)

Sur ce, je vous laisse à vos chapitres et vous souhaite une bonne lecture et une bonne soirée. :)

Fate/Stay Night – Heaven’s Feel : chapitre 7

Kirei KotomineBonsoir,

Sortie du chapitre 7 de Fate/Stay Night – Heaven’s Feel ce soir, un chapitre où on parle beaucoup. À ce sujet j’ai trouvé les discussions un peu étranges à certains moments. Les transitions entre les paroles des personnages m’ont semblé maladroites, c’est un peu comme s’il en manquait des bouts pour bien lier tout l’ensemble. Peut-être la discussion a-t-elle été reprise à la lettre du visual novel mais en l’abrégeant, d’où cette impression que j’ai eue (je n’ai pas vérifié). Ou alors c’est juste moi qui trouve bizarre des choses qui ne le sont pas. ^^

Fate/Stay Night – Heaven’s Feel – Chapitre 7

Je vous souhaite une bonne lecture et un bon week-end !